◆野良の節句働き Nora no sekku-bataraki.
- 解釈：普段怠けている者に限って、休日に働き出すものだということ。いつも怠けていて働かないのに、人が休む日になると張り切って働き出す者をあざけって言う言葉。「節句」は「節供」とも書き、一月七日・三月三日・五月五日・七月七日・九月七日などをいい、この日は働き者でも骨休みを常としていたことから。
- Literal：An idler works at seasonal festival. Lazy man has no time for holidays.
- Interpretation：In the evening the idle man begins to be busy.
- 類義：極道の節供働き。怠け者の節供働き。怠け者の宵働き。
- 【Iroha Garuta】